2013年12月18日下午，第六届研究生学术研讨会系列活动之主题报告会在囊萤楼三楼大会议室隆重举行。本次报告会邀请的三位主讲人分别是：中山大学翻译学院院长、博士生导师黄国文教授，南京大学外国语学院院长、博士生导师朱刚教授，复旦大学外文学院副院长、博士生导师曲卫国教授。三位教授均为外语学术界的翘楚，讲座的主题涉及语言学、翻译学、文学以及社会学等各个领域。整场报告会长达三个多小时，外文师生齐聚一堂，共同聆听大师教诲，遨游学海，好不乐哉！
下午两点半，外文学院第六届研究生学术研讨会主题报告会在阵阵掌声中拉开帷幕。厦门大学特聘教授、外文学院博士生导师杨信彰教授首先向大家隆重介绍报告会第一位主讲人——黄国文教授。黄国文教授是中山大学翻译学院院长、中山大学教授、博士生导师、教育部“长江学者”特聘教授，兼任国际系统功能语言学学会（ISFLA)执行委员会主席、中国功能语言学研究会会长，同时还是国内外18家期刊的编委或顾问。此次，黄教授主要围绕功能语言学为同学们做了题为“翻译研究的功能语言学进路”的报告。黄教授首先就中国语境下的翻译功能语言学本土化问题将语言学进行分类，并着重强调语言学研究的重点是语言与语言的使用，用功能语言学探讨翻译问题实际上是研究语言的变异。在语言变异的基础上，黄教授介绍了卡特福德、奈达、贝克等翻译理论家有关“对等”的假说，并将其与功能语言学中的元功能进行比较分析，指出变异是翻译中的常态，出现在不同的语境、语篇及语域中，甚至可以等同于“改写”。整场讲座中，黄教授引用了诸多实例，例如，马致远的《天净沙·秋思》译本比较、《论语》中“子见南子”等等，内容丰富，妙趣横生。本场讲座结束后，同学们结合讲座内容以及自身的知识就翻译的操控程度、功能对等与形式对等的差别以及《天净沙·秋思》译本的取舍等问题与黄教授进行探讨，收获颇丰。
随后，主题报告会在厦门大学外文学院博士点创始人杨仁敬教授的介绍中迎来了第二位主讲人——朱刚教授。朱刚教授是南京大学外国语学院院长、南京大学外国语学院教授、博士生导师，兼任全国美国文学研究会会长、外国文论与比较诗学研究会副会长，发表和出版了诸多论文、专著，并承担教育部、国家社科基金项目，主编国家精品教材，主持国家精品课程、教育部精品视频公开课等。此次，朱教授深入浅出地做了题为《谈谈文学理论的‘应用’》的报告。报告伊始，朱教授从自身教学经验引入，分析了各个流派关于“批评意识”、“理论敏感度”以及“理论分析文本”的观点，并在此基础上提出自己对“理论”、“批评理论”以及“理论使用”的看法。他指出，理论是抽象的、可供批评和商榷的独立学科，批评理论真正的意义在于提供不同的视角、手段、框架及方法，而并非有指导实践的功用（除用于文学阅读外）。接着，朱教授介绍了文学批评理论与文学批评中的实践、文本阐释、文本阅读的关系，提出理论主要用于引导，而不能通过文本来证明理论。最后，朱教授以《麦琪的礼物》为例，阐释了这则爱情故事中蕴含的当时美国社会的消费文化、社会矛盾以及性意识等等，为文本研究、美国研究等提供了很好的范本。之后，同学们就讲座中提到的内容与朱教授在理论翻新、文学批评与文学创作、批判思辨等问题上交换了意见。
报告会高潮迭起，第三位主讲人是曲卫国教授。厦门大学外文学院副院长、博士生导师吴建平教授对其进行了介绍。曲卫国教授是复旦大学外文学院副院长、复旦大学外文学院教授、博士生导师，2004年哈佛大学富布赖特访问学者，曾当选上海市优秀青年教师、上海市本科教学名师，入选“上海市浦江人才计划”，并获得诸多国家级、省级奖项。本次曲教授就“How is critical thinking possible？”做了全英文报告。报告内容丰富深刻，从社会学、心理学、文学等许多领域对常规思维、批判思维的假说进行介绍，例如，事实与阐释、社会认同与社会地位、主体间性、不确定性等等，并在此基础上提出人们对批判思维的一些谬误。此外，通过对哈贝马斯、图尔明等人关于批判思维观点的介绍，曲教授提出，批判理论就是从不同的角度看事物，需要对原有观点进行质疑、分析、重塑。在报告中，曲教授谈到了许多生动有趣的例子，比如：男人、女人谁更强？中英文化、中日文化中的差异，之前中国关于台湾执政党主席陈水扁访美的报道等等，这些例子都说明了批评性思维需要跳出常规思维的怪圈，不把事物想当然，而是接受事物的多样性。最后，曲教授提出，真理就是多样性，批评思维的过程就是对差异的觉察、尊重及包容。在回答同学关于情感因素的控制问题上，曲教授用日本人参拜靖国神社的例子指出情感因素在交流中很难排除，但可以通过理性思维，在批评思辨中尽量减少情感的影响。
本次研究生学术研讨会主题报告会精彩纷呈，为全体同学提供了一场宝贵的学术盛宴，开阔了同学们的学术视野，营造了极好的学术氛围，为学术研讨会的后续进程创造了良好开端。我们相信，外文学院的学子们一定会在接下来的研讨会学术论文答辩中充分展现自己的科研能力与学术风采，以高昂的斗志携手描绘外文学院更美好的明天。
（外文学院 陈珍珍）
