3月25号晚7点，尽管窗外春雨潺潺，囊萤楼三楼圆桌会议室却灯火通明，暖意融融。外文学院新任副院长李美华教授与二十几名研究生学子共同探讨诗意人生。咖啡氤氲，沁人心脾，诗意人生，涤荡心灵。

李美华教授有着双重身份，一是研究员，主要研究方向是英美小说与美国女性文学；而另一身份则是翻译家、作家，她发表过多部译作和文学小说，共计14部，其中包括国内知名的《飘》的译本，以及长篇小说《永远没多远》。

在与大家探讨写作时她高兴地说道，写作已经成为了她的一种兴趣爱好和生活方式，文学作品只有深刻反映人性和普通人的生活才能获得永恒的生命力，而不要过多地涉及政治。鉴于这一点，李老师以莫言的作品为例进行阐释。对于莫言的《丰乳肥臀》李教授甚是推崇，并坦言自己受到了莫言作品的启发，下一步打算写一本关于母亲的书，赞美含辛茹苦一生辛劳的中国女性。

对于写作，已经著作等身的李教授也有自己独到的见解。她认为写作的过程是很美好的，文学是一种特殊的记忆，而文学创作是作家的一种生活方式，作家常常会因为忘我地投入其中而不自觉地爱上作品中的人物，甚至无法自拔。这就是写作散发的迷人魅力。李老师认为，语言的积淀甚是重要，写作没有实质内容说明心灵沉淀太薄。所以不管多忙，她都保持着每晚睡前看一个小时书的好习惯。

对于生活，她鼓励在座的女生们要像《飘》的主人公郝思嘉那样自强不息，独立自主，不要依赖别人，丰富自己的精神世界。对于成功和失败的关系，李老师认为，失败只是证明了你暂时没有成功而已，这个过程本身就是一种收获，只要勇于尝试，痛苦的过程也会得到意外的收获。

在提问过程中，大家你一言我一语，积极踊跃，交谈的氛围轻松而自由。谈及深刻的人生哲理时，同学们不时陷入沉思，谈到生活和写作中的趣事时，不时又发着阵阵欢声笑语。李老师鼓励在座的同学，只要不妨碍他人，自己认定的事情就要好好去做，这样生命才能更加多姿多彩。另外，李老师建议女生们要勤锻炼。她说，她现在精神状态这么好就是得益于年轻时的锻炼。现在她依然保持着户外运动和旅游的爱好。

有同学深感困惑，李老师既是老师，又是作家和翻译家，还从事行政方面的工作，平时还要看书、运动、旅游，那她是如何分配有限的时间呢？李老师坦言，无论教学还是行政，她都保持高效率地工作，坚决不拖拉，有事就尽快做完。正得益于这样的好习惯，李老师才能在百忙之中完成《动物农庄》和《德黑兰的屋顶》的翻译。李老师还与大家分享了她曾在2004年许下的愿望，希望自己这辈子要出10本书，而如今这一愿望早已刷新。目前李教授有译著和小说共计14本，而她的目标仍在更新中。她告诫大家要把握当下，人生没有“如果”，也无法后悔。每个人都必须为自己的选择承担责任。大家听后若有所思地频频点头。

两个多小时的Coffee Time不知不觉很快过去，同学们表示，与李美华教授的交谈引发了他们对诗意人生的思考，对他们利用好时间、丰富自己的人生大有裨益。本次“院长Coffee Time”活动在一片掌声中圆满落幕。

（外院研会宣传部  黄丽芳 周琳轩）